Doğudaki Batı: İran’ın Kültürel ve Siyasi Çehresie

Geçtiğimiz yıl Tahran’dan getirdiğim Farsça kitaplar çalışma masamda duruyor. Fars dili ve edebiyatı üzerine akademik bir derinleşme niyetiyle, o alanda doktora yapan bir dostumdan rica etmiştim bu eserleri. Ancak kitapları incelediğimde ilginç bir tabloyla karşılaştım: On üç kitaptan yedisi, Batı edebiyatının klasikleriydi. Victor Hugo’nun Sefiller’i, Shakespeare’in Romeo ve Juliet’i, Virginia Woolf’un Dalgalar’ı… Türkçesini defalarca okuduğumuz bu eserlerin şimdi Farsçasıyla karşı karşıyaydım. Bu manzara aslında tek bir gerçeğe işaret ediyordu: İran, Doğu’nun kalbinde Batı’nın kültürel izlerini sandığımızdan çok daha derin taşıyordu. Tarihin Kırılma Noktası: Kaçarlar’dan Pehleviler’e